Dokumente
Beschreibung
Nippel zur Düsenmontage verbinden die Sprühdüse mit dem Sprührohr. Alle Ausführungen tragen ein zylindrisches Rohrgewinde nach ISO 228 in der Größe G 3/8 A oder G 3/4 A. Ein Nippel mit G 3/8 A passt für die Düsenbaureihen 226, 216, 2TR, 302, 308, 350, 468, 652, 684, 548 und 679. Die Größe G 3/4 A ist den Baureihen 306, 307, 502, 503, 656 und 657 zugeordnet.Schweißnippel werden fest mit dem Sprührohr verschweißt. Die Grundausführung 065.210 (G 3/8 A) und 065.610 (G 3/4 A) hat eine ebene Schweißfläche. Beim Schweißnippel mit Radius ist die Schweißfläche mit dem Radius R gekrümmt und liegt so auf der Rohrkontur auf. Wählbar sind R = 10, 13, 16, 20, 25 oder 31 mm.
Der Schweißnippel mit Schwalbenschwanzführung ist für die Flachstrahldüsen der Baureihe 660 (066.011, G 3/8 A) und 664/665 (066.410, G 3/4 A) bestimmt. Die Führung richtet den Flachstrahl automatisch um 5° zur Rohrlängsachse aus. Ein manuelles Justieren der Düse entfällt.
Doppelnippel werden in ein vorhandenes Innengewinde eingeschraubt und über einen Sechskant mit SW 22, 27 oder 32 angezogen. Neben den gleichen Gewindepaaren G 3/8 A × G 3/8 A und G 3/4 A × G 3/4 A gibt es Reduzier- und Erweiterungsausführungen mit G 3/8 A × G 1/4 A und G 3/8 A × G 1/2 A. Die Ausführung 065.215 ist nicht mit Rückschlagventil oder Siebfilter zu verwenden.
Die Werkstoffe sind je nach Bauform Stahl (Mat.-Nr. 02), Edelstahl 1.4571 (17), Messing 2.0401 (30) und Polypropylen (53). Der Schweißnippel 065.210 ist in allen vier Werkstoffen lieferbar, der 065.610 in Stahl, Edelstahl 1.4571 und Polypropylen. Die Bestellnummer setzt sich aus Type und Material-Nr. zusammen, zum Beispiel 066.011 + 17 = 066.011.17.
Merkmale
- BauformenSchweißnippel, Schweißnippel mit Radius, Schweißnippel mit Schwalbenschwanzführung, Doppelnippel
- AnschlussgewindeG 3/8 A und G 3/4 A nach ISO 228; Doppelnippel zusätzlich G 1/4 A und G 1/2 A
- Werkstoffe SchweißnippelStahl (02), Edelstahl 1.4571 (17), Messing 2.0401 (30), Polypropylen (53)
- Werkstoff Schweißnippel mit Radius / SchwalbenschwanzführungEdelstahl 1.4571 (17)
- Werkstoffe DoppelnippelEdelstahl 1.4571 (17), Messing 2.0401 (30)
- Radius R10, 13, 16, 20, 25 oder 31 mm
- Schlüsselweite SW Doppelnippel22, 27 und 32 mm
- Gesamthöhe H115,0 bis 35,0 mm je nach Ausführung
- Düsenbaureihen G 3/8 A226, 216, 2TR, 302, 308, 350, 468, 652, 684, 548, 679
- Düsenbaureihen G 3/4 A306, 307, 502, 503, 656, 657
- Düsenbaureihen Schwalbenschwanzführung660 (066.011, G 3/8 A), 664/665 (066.410, G 3/4 A)
- BestellschlüsselType + Material-Nr., z. B. 066.011 + 17 = 066.011.17
- HerstellerLechler
- GAußengewinde nach ISO 228 (Schweißnippel)
- G1Außengewinde nach ISO 228 auf der Seite mit Innendurchmesser ØD1 und Gewindelänge H3 (Doppelnippel)
- G2Außengewinde nach ISO 228 auf der Seite mit Innendurchmesser ØD2 und Gewindelänge H2 (Doppelnippel)
- H1Gesamthöhe des Nippels
- H2Gewindelänge des Gewindes G (Schweißnippel) bzw. des Gewindes G2 (Doppelnippel)
- H3Gewindelänge des Gewindes G1 (Doppelnippel)
- ØD1 (Schweißnippel)Außendurchmesser am Schweißende
- ØD1 (Doppelnippel)Innendurchmesser auf der Seite des Gewindes G1
- ØD2 (Schweißnippel)Innendurchmesser
- ØD2 (Doppelnippel)Innendurchmesser auf der Seite des Gewindes G2, nur bei abweichendem Durchmesser angegeben
- SWSchlüsselweite des Sechskants (Doppelnippel)
- RRadius der Schweißfläche (Schweißnippel mit Radius)
Vorteile
- Ein Schweißnippel G 3/8 A nimmt Düsen aus elf Baureihen auf, ein Wechsel zwischen diesen Baureihen gelingt ohne neuen Nippel am Rohr.
- Die Schwalbenschwanzführung stellt Flachstrahldüsen der Baureihen 660 und 664/665 automatisch auf 5° zur Rohrlängsachse ein.
- Sechs Radien von R 10 bis R 31 mm passen die Schweißfläche an die Rohrkontur an, ohne dass die Stirnfläche nachgearbeitet wird.
- Vier Werkstoffe von Stahl über Edelstahl 1.4571 und Messing 2.0401 bis Polypropylen erlauben einen Nippel aus dem gleichen Werkstoff wie das Sprührohr.
- Doppelnippel reduzieren von G 3/8 A auf G 1/4 A oder erweitern auf G 1/2 A und binden Düsen so an vorhandene Gewindeanschlüsse an.
Einsatzgebiete
- Spritz- und Kühlrohre mit Flachstrahldüsen
- Schweißnippel mit Schwalbenschwanzführung tragen Flachstrahldüsen der Baureihen 660 und 664/665 in Reinigungsanlagen, Spritzrohren und Kühlrohren. Der Flachstrahl steht ohne Justieren 5° zur Rohrachse.
- Reinigungs- und Waschanlagen
- Flachstrahldüsen 656/657 und Vollkegeldüsen 468 sitzen auf Schweißnippeln G 3/4 A bzw. G 3/8 A am Waschrohr.
- Luftwäscher und Luftbefeuchtung
- Exzenter-Hohlkegeldüsen der Baureihen 302 und 308 werden über Schweißnippel G 3/8 A auf die Sprührohre von Luftwäschern montiert.
- Staubbekämpfung und Berieselung
- Hohlkegeldüsen 306/307 und Bündeldüsen 502/503 mit G 3/4 sind über den Schweißnippel 065.610 an Berieselungsrohre angebunden.
- Bandschmierung und Befeuchten von Druckwalzen
- Die Flachstrahldüse 652 in der Sonderausführung für Bandschmierung wird über Schweißnippel oder Doppelnippel G 3/8 A angeschlossen.
- Sprührohre aus Polypropylen in der Verfahrenstechnik
- Axial-Hohlkegeldüsen der Baureihen 226, 216 und 2TR kommen in der chemischen Verfahrenstechnik zum Einsatz. Für Sprührohre aus PP ist der Schweißnippel 065.210 aus Polypropylen lieferbar.
- Düsen an vorhandenen Gewindeanschlüssen
- Doppelnippel mit G2 = G 1/4 A, G 3/8 A oder G 1/2 A werden in bestehende Innengewinde, etwa Muffen am Sprührohr, eingeschraubt und nehmen auf G1 die Düse auf.
Do's and Dont's
Do's:- Nippelwerkstoff passend zum Werkstoff des Sprührohrs wählen
- Beim Schweißnippel mit Radius den Radius R passend zum Rohraußendurchmesser bestellen
- Schwalbenschwanzführung vor dem Schweißen zur Rohrlängsachse ausrichten
- An jeder Überwurfmutter eine Flachdichtung einsetzen (065.240 für G 3/8, 065.640 für G 3/4)
- Sprührohr nach dem Schweißen und vor der Düsenmontage spülen
- Doppelnippel 065.215 nicht mit Rückschlagventil oder Siebfilter verwenden
- Gewinde nach ISO 228 nicht ohne Dichtung verbauen, es dichtet nicht im Gewinde
- Schweißnippel mit Schwalbenschwanzführung nicht für andere Baureihen als 660 (066.011) bzw. 664/665 (066.410) einsetzen
- Gewinde beim Schweißen nicht ungeschützt Schweißspritzern aussetzen
Montage
- Sprührohr an der Düsenposition anbohren und die Bohrung entgraten.
- Schweißnippel mit dem Schweißende (ØD1-Seite bzw. Radiusseite) auf das Rohr setzen, das Gewinde G zeigt nach außen.
- Beim Schweißnippel mit Schwalbenschwanzführung die Führung vor dem Heften zur Rohrlängsachse ausrichten, denn sie legt die Strahllage der Flachstrahldüse fest.
- Nippel verschweißen und das Gewinde dabei vor Schweißspritzern schützen.
- Sprührohr vor der Düsenmontage spülen, damit Späne und Schweißrückstände die Düse nicht verstopfen.
- Flachdichtung in die Überwurfmutter einlegen: 065.240 für G 3/8, 065.640 für G 3/4.
- Düse aufsetzen und die Überwurfmutter anziehen, G 3/8 mit SW 22, G 3/4 mit SW 32.
Doppelnippel mit dem Gewinde G2 in das vorhandene Innengewinde einschrauben und am Sechskant SW festziehen. Das zylindrische Gewinde nach ISO 228 dichtet nicht im Gewinde, deshalb gehört eine Dichtung an die Anlagefläche. Die Düse sitzt anschließend auf dem Gewinde G1.
FAQ
- Was bedeutet G 3/8 A bei Rohrgewinden?
G 3/8 A ist ein zylindrisches Rohrgewinde nach ISO 228-1 mit 16,662 mm Außendurchmesser und 19 Gängen pro Zoll. Der Buchstabe A kennzeichnet die engere der beiden Toleranzklassen für Außengewinde. Die Nippel zur Düsenmontage tragen G 3/8 A oder G 3/4 A und passen damit zu Düsen mit Anschluss G 3/8 bzw. G 3/4.
- Dichtet ein G-Gewinde nach ISO 228 im Gewinde?
Nein, zylindrische Rohrgewinde nach ISO 228-1 sind für Verbindungen gedacht, die nicht im Gewinde dichten. Bei den Nippeln zur Düsenmontage dichtet eine Flachdichtung in der Überwurfmutter: 065.240 (Ø11×15×1 mm) für G 3/8, 065.640 für G 3/4. Lieferbar sind Dichtungen aus PTFE, Kupfer, EWP 210 oder Weichgummi.
- Was ist der Unterschied zwischen Schweißnippel und Doppelnippel?
Ein Schweißnippel wird mit dem Sprührohr verschweißt, ein Doppelnippel in ein vorhandenes Innengewinde eingeschraubt. Die Nippel zur Düsenmontage gibt es in beiden Bauformen:
- Schweißnippel: G 3/8 A oder G 3/4 A, eben, mit Radius R oder Schwalbenschwanzführung
- Doppelnippel: Sechskant SW 22 bis 32, Gewindepaare von G 3/8 A × G 1/4 A bis G 3/4 A × G 3/4 A
- Welchen Radius braucht ein Schweißnippel für ein Rohr?
Der Radius R der Schweißfläche richtet sich nach dem halben Rohraußendurchmesser, damit der Nippel auf der Rohrkontur aufliegt. Die Nippel zur Düsenmontage mit Radius gibt es mit R = 10, 13, 16, 20, 25 oder 31 mm in Edelstahl 1.4571. Für R 16 mm lautet die Bestellnummer zum Beispiel 065.217.17.16.17.
- Ist Edelstahl 1.4571 gut schweißbar?
Ja, Edelstahl 1.4571 (X6CrNiMoTi17-12-2) ist titanstabilisiert und bleibt nach dem Schweißen beständig gegen interkristalline Korrosion. Die Nippel zur Düsenmontage gibt es in 1.4571 als Schweißnippel 065.210 und 065.610, mit Radius und mit Schwalbenschwanzführung. Für Sprührohre aus Stahl oder Polypropylen sind Schweißnippel aus Stahl und PP lieferbar.
- Was bewirkt eine Schwalbenschwanzführung bei Flachstrahldüsen?
Die Schwalbenschwanzführung richtet den Flachstrahl automatisch um 5° zur Rohrlängsachse aus, ein Justieren von Hand entfällt. Die Nippel zur Düsenmontage mit Schwalbenschwanzführung aus Edelstahl 1.4571 gibt es als 066.011 mit G 3/8 A für die Baureihe 660 und als 066.410 mit G 3/4 A für die Baureihen 664/665.
- Passt ein Rückschlagventil in einen Doppelnippel G 3/8 A × G 1/4 A?
Nein, nicht in die Ausführung 065.215 mit Innendurchmesser ØD1 10,0 mm, sie ist nicht mit Rückschlagventil oder Siebfilter zu verwenden. Bei den Nippeln zur Düsenmontage hat die Variante 065.215.xx.02 mit gleichem Gewindepaar ØD1 11,6 mm und H1 35,0 mm und trägt diese Einschränkung nicht.